1 00:00:02,877 --> 00:00:04,129 [Kralj] Gdje u... 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,172 Ne, sigurna sam da je bilo... 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,508 Kunem se, ako ta djevojka... 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,677 Lanaluakalani! 5 00:00:10,760 --> 00:00:11,761 [Lanaluakalani] Da, oče? 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,972 Dođi ovamo odmah! 7 00:00:14,055 --> 00:00:17,350 Kažem vam, ovo je kap koja je prelila čašu! 8 00:00:17,434 --> 00:00:19,853 -Pff. -Nemoj me "pff", ženo! 9 00:00:19,936 --> 00:00:22,647 -Pff! - To tvoje dijete je otišlo predaleko. 10 00:00:22,731 --> 00:00:26,192 Kažem ti, ovaj put, Stvarno ću je kazniti! 11 00:00:26,276 --> 00:00:28,778 [pročišćava grlo] Zvali ste, oče? 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,905 -Gdje je? -Gdje je što? 13 00:00:30,989 --> 00:00:33,283 Karta do svetog tupua. 14 00:00:33,366 --> 00:00:34,200 Tupua? 15 00:00:34,284 --> 00:00:36,995 Oka atua, ne pravi se glup sa mnom. 16 00:00:37,078 --> 00:00:40,331 Točno znaš o čemu govorim, dijete. 17 00:00:40,415 --> 00:00:42,625 Sada, gdje je? 18 00:00:42,709 --> 00:00:44,252 Sigurna sam da ne znam. 19 00:00:44,335 --> 00:00:47,255 I zašto bi netko htio kartu nekom pljesnivom starom kipu? 20 00:00:47,338 --> 00:00:49,466 Zbog svojih magičnih moći! 21 00:00:49,549 --> 00:00:51,676 Oh, to je samo glupa domaća legenda. 22 00:00:51,760 --> 00:00:54,345 Da li uopće... Mi smo starosjedioci! 23 00:00:54,429 --> 00:00:55,847 Znaš što mislim. 24 00:00:55,930 --> 00:00:58,058 Znam što misliš da mislim. 25 00:00:58,141 --> 00:01:00,643 Mislim ja... [gunđa] 26 00:01:00,727 --> 00:01:02,353 Znaš što ja mislim? 27 00:01:02,437 --> 00:01:07,108 Mislim da ste se nekako dogovorili s ovim ese mai fafo, Nijemcem. 28 00:01:07,192 --> 00:01:08,193 Što? 29 00:01:08,276 --> 00:01:12,697 Da, i mislim, u svom dubokom neznanju 30 00:01:12,781 --> 00:01:16,242 strašne moći tupue, ti si mu dao kartu! 31 00:01:16,367 --> 00:01:17,702 Što? 32 00:01:17,786 --> 00:01:19,329 U zamjenu za dovoljno novca 33 00:01:19,412 --> 00:01:23,208 otići živjeti među papalangije ponovno u New Yorku 34 00:01:23,291 --> 00:01:24,542 i otvori drugu... 35 00:01:24,626 --> 00:01:26,961 -Što je to bilo? -Propala umjetnička galerija. 36 00:01:27,045 --> 00:01:27,879 Ma daj! 37 00:01:27,962 --> 00:01:30,507 Postojala je ta sitnica nazvana Velika depresija. 38 00:01:30,590 --> 00:01:33,468 Pa, i ne znaš bilo što o umjetnosti. 39 00:01:33,551 --> 00:01:36,346 - Tako i radim! - [smijeh] Oh, molim te. 40 00:01:36,429 --> 00:01:39,182 Mislio si na nizozemske majstore bile samo vrsta cigare. 41 00:01:39,265 --> 00:01:41,142 [dahne] Rekao sam ti to u povjerenju! 42 00:01:41,226 --> 00:01:43,353 -Pff. - Odgojio si budalu! 43 00:01:43,436 --> 00:01:45,855 Jer tupua je legenda s razlogom, 44 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 a nemate pojma o njegovoj moći! 45 00:01:48,608 --> 00:01:52,570 I kad ga ta njemačka zmija nađe, on će odavno otići, 46 00:01:52,654 --> 00:01:54,864 pa se nadam da ti je barem platio unaprijed! 47 00:01:55,949 --> 00:01:58,409 [pročišćava grlo] 'Oprostite. 48 00:01:59,661 --> 00:02:02,914 Glupo, glupo, glupo, glupo, glupo! 49 00:02:02,997 --> 00:02:05,250 Pa, ako taj podmukli mali šnicle 50 00:02:05,333 --> 00:02:07,752 misli da će pasti princeza Lanaluakalani, 51 00:02:07,836 --> 00:02:09,170 on ima još jednu stvar... [gasps] 52 00:02:09,254 --> 00:02:11,256 [svi viču] 53 00:02:13,341 --> 00:02:15,635 [Charlotte vrišti] 54 00:02:18,012 --> 00:02:19,347 Jeste li poludjeli? 55 00:02:19,430 --> 00:02:21,349 [Reynaud] Sacrebleu! [Charlotte] Au! 56 00:02:21,432 --> 00:02:22,600 [svi uzdišu] 57 00:02:22,684 --> 00:02:25,270 Što je dovraga s vama ljudi? 58 00:02:25,353 --> 00:02:26,354 jao 59 00:02:26,437 --> 00:02:31,317 Pa ja, na primjer, umirem od gladi, pa mi molim te reci da imaš kamenice. 60 00:02:32,485 --> 00:02:35,488 [svira tematska glazba] 61 00:03:13,359 --> 00:03:15,695 [Malory] Tko, dovraga te naučio voziti? 62 00:03:15,778 --> 00:03:18,948 Mi? Tko dovraga naučio ga voziti? 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,200 -[pročišćava grlo] - [Malory] Oh, za... 64 00:03:21,492 --> 00:03:24,287 A gdje dovraga jesi li tako žurio? 65 00:03:24,370 --> 00:03:27,081 Ništa od tvog pčelinjeg voska! Čekati. kamo si išla 66 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 -Nitko od... -Tragamo za svetim idolom. 67 00:03:29,250 --> 00:03:30,418 -Što? -Prokletstvo! 68 00:03:30,501 --> 00:03:33,212 Ne, ne možete. Ja to zabranjujem! 69 00:03:33,296 --> 00:03:35,256 -Oprostite? – Zabranjujem! 70 00:03:35,340 --> 00:03:39,260 Kao princeza, zabranjujem pljačku Mitimotuovih kulturnih artefakata 71 00:03:39,344 --> 00:03:42,222 od vas, vi Europljani! 72 00:03:42,305 --> 00:03:43,556 [šapuće] Šifra za "bijelo." 73 00:03:43,640 --> 00:03:46,935 -I što s tim? -A koje su vam boje Nijemci, a? 74 00:03:47,018 --> 00:03:49,354 [uzdah] Prokletstvo, Nijemci! 75 00:03:49,437 --> 00:03:51,356 -Hej! Vau, vau, vau. -Hej, vau, vau! Un trenutak. 76 00:03:51,439 --> 00:03:52,732 Što misliš kamo ideš? 77 00:03:52,815 --> 00:03:54,317 Nijemce potući do idola! 78 00:03:54,400 --> 00:03:56,945 Ne, pobijedit ćemo Archera. 79 00:03:57,028 --> 00:03:59,697 -Strijelac? -Da. Pa stanite u red, sestro! 80 00:03:59,781 --> 00:04:01,824 Oh, ja sam na čelu toga! 81 00:04:01,908 --> 00:04:03,409 Zašto, ti mali... 82 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 Učini nešto! 83 00:04:04,577 --> 00:04:07,538 Ja, uh... preuzimam ovo vozilo! 84 00:04:07,622 --> 00:04:09,457 [smijeh] Ti što? 85 00:04:10,333 --> 00:04:12,168 [uzdah] 86 00:04:12,669 --> 00:04:16,422 [majmuni zavijaju] 87 00:04:18,549 --> 00:04:20,677 [majmun zavija] 88 00:04:20,760 --> 00:04:22,345 [svi kliču i smiju se] 89 00:04:22,428 --> 00:04:24,973 u redu! Dosta zabave. Sada, nazad na posao! 90 00:04:25,056 --> 00:04:27,725 [smijeh] Da, pucam ti prokleti kanibali! 91 00:04:27,809 --> 00:04:29,227 Zapamtite, obećali ste da možemo! 92 00:04:29,310 --> 00:04:33,690 Ne brinite, ljudi, ubit ćemo svakoga tko se usuđuje miješati u našu misiju 93 00:04:33,773 --> 00:04:35,858 donijeti konačnu moć u domovinu! 94 00:04:35,942 --> 00:04:37,568 - Vau! -[Fuchs se smije] Da! 95 00:04:37,652 --> 00:04:40,863 [sve] ♪ Dug je put do Tipperaryja ♪ 96 00:04:40,947 --> 00:04:43,533 ♪ Dug je put do toga ♪ 97 00:04:43,616 --> 00:04:44,617 [tiho cvokoće] 98 00:04:48,663 --> 00:04:51,291 [cvrkutanje] 99 00:04:58,756 --> 00:05:01,301 [vrištanje] 100 00:05:02,010 --> 00:05:05,263 Dobro već! Hajde, ne treba nam ovo smeće! 101 00:05:05,346 --> 00:05:07,974 -Taj sanduk je samo džin! -I vermut! 102 00:05:08,641 --> 00:05:09,976 Sad, miči se, veliki dječače. 103 00:05:10,059 --> 00:05:12,812 Ne možemo dopustiti da nas Sterling pobijedi tom prokletom idolu. 104 00:05:12,895 --> 00:05:14,188 -[Krekeri kreštaju] -[žene dašću] 105 00:05:14,272 --> 00:05:16,441 -[Crackers] To neće biti previše teško-- - Prokletstvo, ptico! 106 00:05:16,524 --> 00:05:17,984 Jer je zaglavio u živom pijesku! 107 00:05:18,067 --> 00:05:18,985 -Što? Gdje? -Stvarno? 108 00:05:19,068 --> 00:05:20,695 Živi pijesak! Pam također! 109 00:05:20,778 --> 00:05:22,864 I ne znam koliko vremena otišli su! 110 00:05:23,281 --> 00:05:25,199 -Prije... - Oni umiru! 111 00:05:25,283 --> 00:05:27,827 Mislite li da je dovoljno vremena za nas da se zajebavamo, 112 00:05:27,910 --> 00:05:30,747 zgrabite idola, a zatim vratiti se i spasiti ih? 113 00:05:30,830 --> 00:05:33,207 -Ne! -Ne zajebavaj se sa mnom, ptico! 114 00:05:33,291 --> 00:05:34,208 Ja sam s njom. 115 00:05:34,292 --> 00:05:36,544 Prvo osiguravamo idola, a onda ih možemo spasiti. 116 00:05:36,627 --> 00:05:37,462 Točno. 117 00:05:37,545 --> 00:05:38,921 Za ljubav Božju, ženo! 118 00:05:39,005 --> 00:05:41,466 Vaš sin će umrijeti! 119 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Oh, dobro! 120 00:05:44,343 --> 00:05:46,387 Odvedi nas u prokleti živi pijesak. 121 00:05:46,471 --> 00:05:50,099 Ali kladim se u dolare na krafne već su pobjegli, našli idola, 122 00:05:50,183 --> 00:05:52,143 i samo se zezaju! 123 00:05:58,608 --> 00:06:00,026 -[Pam udahne] -Nemoj! 124 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Ne govori ni riječ. Dovoljno sam ljuta na tebe i ovako. 125 00:06:07,784 --> 00:06:10,286 Htjela sam reći da se pitam kakav ću okus imati. 126 00:06:10,995 --> 00:06:12,663 [stenje] 127 00:06:17,585 --> 00:06:20,505 [djeca se smiju] 128 00:06:22,548 --> 00:06:25,968 Jer je cijela ova luda stvar natjeralo me na razmišljanje hoću li ikad, 129 00:06:26,052 --> 00:06:28,346 znaš, kao, pojesti osobu. 130 00:06:28,429 --> 00:06:31,557 I to ne u dogovoru tipa gladovanja kao Donner Party ili što već. 131 00:06:31,641 --> 00:06:32,934 To se podrazumijeva. 132 00:06:33,017 --> 00:06:35,520 Tvoja debela bijela guza je pionirska. 133 00:06:35,603 --> 00:06:40,691 Govorim o tome gdje dobrovoljno pojedi tipa kao da je samo prokleta večera. 134 00:06:40,775 --> 00:06:43,694 Ili žena. Ooh, ili tinejdžerica. 135 00:06:43,903 --> 00:06:45,279 Ali ne bih želio da pogine 136 00:06:45,363 --> 00:06:47,532 samo da je mogu pojesti, pa možda, ne znam, 137 00:06:47,615 --> 00:06:50,243 što ako je to bila jedna od ovih domaćih djevojaka' potvrda ili što već, 138 00:06:50,326 --> 00:06:53,162 pa se ona svečano okupa, izribane glave do pete, 139 00:06:53,246 --> 00:06:54,872 a onda joj se cijelo tijelo obrije... 140 00:06:55,206 --> 00:06:57,166 -Zašto-- -Začepi. Pusti me da završim. 141 00:06:57,250 --> 00:07:00,795 Ali onda na putu do ceremonije, ovo nježno mlado stvorenje bez dlake 142 00:07:00,878 --> 00:07:05,341 ima masivnu, ali bezbolnu aneurizmu mozga i padne u posudu s tekućinom za pirjanje? 143 00:07:06,592 --> 00:07:07,844 - Zašto bi dovraga... -[čovjek se smije] Vau! 144 00:07:07,927 --> 00:07:08,845 -Što do... -Ha? 145 00:07:08,928 --> 00:07:11,389 Upravo si opisao, gotovo riječ po riječ, 146 00:07:11,472 --> 00:07:13,891 što će vam se dogoditi tijekom sljedeća dva dana. 147 00:07:13,975 --> 00:07:16,227 Mislim, je li se to naježilo ili što? 148 00:07:16,310 --> 00:07:18,146 -Tko... -Uh, osim aneurizme. 149 00:07:18,229 --> 00:07:19,689 Tko si ti dovraga? 150 00:07:19,772 --> 00:07:21,607 - Ja sam Noah. -Besso ekla baht! 151 00:07:21,691 --> 00:07:24,444 -[smijeh] -Ek eklan oki! 152 00:07:24,527 --> 00:07:25,820 Čekati. Govorite li njihov jezik? 153 00:07:25,903 --> 00:07:28,448 Uh, da, trebao bih se nadati. 154 00:07:28,531 --> 00:07:30,324 Mislim, bio sam ovdje skoro četiri godine, tako da-- 155 00:07:30,408 --> 00:07:33,077 Četiri godine? Dakle, nema načina za bijeg? 156 00:07:33,161 --> 00:07:35,079 Hm... Pa, pretpostavljam... 157 00:07:35,163 --> 00:07:36,456 Pa, vjerojatno postoji... 158 00:07:36,539 --> 00:07:39,584 Oh, Bože, mislim... ne znam. 159 00:07:39,667 --> 00:07:42,003 Kako to misliš ne znaš, idiote? Niste ni probali? 160 00:07:42,086 --> 00:07:44,797 [smijeh] Oh, ne, ne, ne, ne. Ja nisam njihov zarobljenik. 161 00:07:44,881 --> 00:07:47,675 Radim doktorsku disertaciju na Mua Mua. 162 00:07:47,758 --> 00:07:48,926 Ja sam antropolog. 163 00:07:49,010 --> 00:07:51,262 -Što? Znanstvenik pauk? -Što? 164 00:07:51,345 --> 00:07:54,098 - To je arahnolog. -Kao da znaš! 165 00:07:54,182 --> 00:07:56,434 Ne, ne, jest. Antropolog-- 166 00:07:56,517 --> 00:07:58,186 Znam što je antropolog! 167 00:07:58,269 --> 00:07:59,812 -Ne, nema. -Nitko ne zna! 168 00:07:59,896 --> 00:08:03,691 Antropolog proučava ljudska bića i njihovim društvima i kulturama. 169 00:08:03,774 --> 00:08:06,611 - Mua Mua, na primjer... -Zakila gizona! 170 00:08:06,694 --> 00:08:08,571 -Ek ezan oki! -[smijeh] 171 00:08:08,654 --> 00:08:10,740 -...su seronje. -Da, zar ne? 172 00:08:10,823 --> 00:08:12,825 Pa što kažeš na to, čovječe? Pomozite nam da pobjegnemo. 173 00:08:12,909 --> 00:08:14,368 -Da! -Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 174 00:08:14,452 --> 00:08:17,038 Nisam to mogao. Ja... Ovdje sam da dokumentiram. 175 00:08:17,121 --> 00:08:18,956 - Ne mogu se miješati. -Što? 176 00:08:19,040 --> 00:08:21,167 Čak i nakon što su ti pojeli prokletu ruku? 177 00:08:21,250 --> 00:08:24,504 Oh, da. Čovječe, to je stvarno bilo... 178 00:08:24,587 --> 00:08:25,713 -Eggelak! -[smijeh] 179 00:08:25,796 --> 00:08:27,048 Dongay emakume! 180 00:08:27,131 --> 00:08:31,093 - Što ona govori? -[uzdah] Da imam okus piletine. 181 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Što je njima, kao, najgore. 182 00:08:33,387 --> 00:08:35,556 [rekanje školjke] 183 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 -Što do... - Što je to? 184 00:08:37,350 --> 00:08:39,393 Oh, uh, u redu. Uh, pa, moram ići. 185 00:08:39,477 --> 00:08:41,646 Uh, možda se vidimo kasnije, ili možda ne. 186 00:08:41,729 --> 00:08:43,439 -Dobro, bok! -Čekati! Što je to bilo? 187 00:08:43,523 --> 00:08:44,524 [Noah] Ništa! 188 00:08:46,776 --> 00:08:48,528 Mislim da je bilo nešto. 189 00:08:48,611 --> 00:08:49,904 -Ne seri. -Da. 190 00:08:49,987 --> 00:08:52,114 Pa, ako se iz ovoga nekako izvučemo živi, 191 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 svakako bismo trebali otvoriti detektivska agencija. 192 00:08:54,700 --> 00:08:56,202 ooh! 193 00:08:57,703 --> 00:09:00,122 O, kvragu, ali nismo izvući se živ, ha? 194 00:09:00,206 --> 00:09:01,749 -Nee. -[uzdahne] 195 00:09:01,832 --> 00:09:02,833 [Malory] Pa? 196 00:09:02,917 --> 00:09:04,460 Gdje su dovraga, ptico? 197 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 [Crackers muca] Ne shvaćam. 198 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 Bili su upravo ovdje, do guše u njoj. 199 00:09:08,089 --> 00:09:09,674 Trebao bih ti zavrnuti vratom! 200 00:09:09,757 --> 00:09:11,175 Sve je ovo bila samo smicalica. 201 00:09:11,259 --> 00:09:12,176 -Što? - Varka? 202 00:09:12,260 --> 00:09:14,595 - Varka! - Smjestio mi je! 203 00:09:14,679 --> 00:09:17,223 Ova grinjeva ptica nas samo odgađa 204 00:09:17,306 --> 00:09:19,517 tako da Sterling može prvi doći do idola. 205 00:09:19,600 --> 00:09:20,893 -Ozbiljno? - Vau! 206 00:09:20,977 --> 00:09:24,480 Prije svega, ja sam... skoro bez grinja. 207 00:09:24,564 --> 00:09:26,816 I B, kunem se da su bili upravo ovdje! 208 00:09:26,899 --> 00:09:28,568 Oh, idi jedi crve! 209 00:09:28,651 --> 00:09:31,404 Hajde, Reynaud. Još ga možemo pobijediti ako požurimo. 210 00:09:31,904 --> 00:09:35,241 Izgled! Ima otisaka čizama izlazi iz živog pijeska! 211 00:09:35,324 --> 00:09:36,784 -[Malory] Stvarno? -[Crackers] Ha! Da! 212 00:09:36,993 --> 00:09:39,453 [dahne] I evo još jedan set otisaka čizama! 213 00:09:39,870 --> 00:09:40,913 I tamo, tamo, 214 00:09:40,997 --> 00:09:43,749 postoje svi ti različiti setovi otisaka bosih stopala, 215 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 prilično mišićavi po izgledu. 216 00:09:45,960 --> 00:09:46,877 "Mišićni"? 217 00:09:46,961 --> 00:09:52,258 I evo, ova staza su dva bosonoga čovjeka noseći teret između njih, 218 00:09:52,341 --> 00:09:53,676 vjerojatno na, kao, stup ili tako nešto. 219 00:09:53,759 --> 00:09:56,846 Vidiš, udaljeni su otprilike šest stopa. To je otprilike veličine čovjeka. 220 00:09:56,929 --> 00:09:58,931 Ili stranački sub. Vidi, možemo li samo... 221 00:09:59,015 --> 00:10:01,017 šuti! Misliš li da je bilo... 222 00:10:01,100 --> 00:10:03,144 Da! To je očito bio Archer! 223 00:10:03,227 --> 00:10:07,148 A onda je tu trag četvorice muškaraca noseći puno, puno teži teret. 224 00:10:07,231 --> 00:10:08,816 Ooh, kladim se da je to bila Pam! 225 00:10:08,899 --> 00:10:12,320 Mon Dieu! Može li to biti les cannibales? 226 00:10:12,403 --> 00:10:14,113 [dahne] O, moj Bože! 227 00:10:14,196 --> 00:10:15,948 Pa, ali budući da jesu iz živog pijeska-- 228 00:10:16,032 --> 00:10:17,992 I uskoro će se pojesti! 229 00:10:18,075 --> 00:10:20,036 Moramo slijediti ovaj trag i spasiti ih. 230 00:10:20,119 --> 00:10:21,495 Ne, ne, ne, uh-uh. 231 00:10:21,579 --> 00:10:24,206 Kao tvoja princeza, Zahtijevam da prvo dobijemo idola. 232 00:10:24,290 --> 00:10:25,750 Kao čija princeza? 233 00:10:25,833 --> 00:10:26,751 -Da, zar ne? - Točno. 234 00:10:26,834 --> 00:10:28,461 [uzdah] Et tu, Doudou? 235 00:10:30,087 --> 00:10:33,633 Pa ćemo samo juriti kroz ovu smrtonosnu džunglu 236 00:10:33,716 --> 00:10:36,469 jer ovaj dodo kaže ona može vidjeti trag? 237 00:10:36,552 --> 00:10:38,804 Ozbiljno ne? Tako je očito. 238 00:10:38,888 --> 00:10:41,641 Onda idemo! Hajde, Lady Baltimore. 239 00:10:46,187 --> 00:10:49,523 [Charlotte] Fuj, pogledaj! Ovaj tip ima lišajeve! 240 00:10:49,690 --> 00:10:51,525 [Pam] Pa što misliš, gdje svi su išli? 241 00:10:51,609 --> 00:10:55,279 tko zna Vjerojatno glasa na kojim stranama da nam služi. 242 00:10:55,363 --> 00:10:57,490 -Ooh! -Ali neću ostati da saznam. 243 00:10:57,573 --> 00:10:59,617 Pa, osim ako ne znate nešto što ne znam... 244 00:10:59,700 --> 00:11:00,868 Što, osim svega? 245 00:11:00,951 --> 00:11:03,204 - Oh, Hardy-har. -[ruga se] 246 00:11:03,287 --> 00:11:05,956 Uključujući, pogledajte! Ima dio whatchamacallita... 247 00:11:06,040 --> 00:11:07,583 -Ob... Opsidian! -Tako? 248 00:11:07,667 --> 00:11:09,752 Tako da možemo njime rezati užad, glupane. 249 00:11:09,835 --> 00:11:13,005 Ako se samo mogu spustiti niz stup, 250 00:11:13,089 --> 00:11:14,924 - Mogu... - Dobio si iver u guzicu? 251 00:11:15,007 --> 00:11:15,841 Neću dobiti sp-- 252 00:11:15,925 --> 00:11:18,344 [stenje i cvili] 253 00:11:18,427 --> 00:11:19,762 - Prokletstvo. -[smije se] 254 00:11:19,845 --> 00:11:22,973 Vidjet ćemo koliko je smiješno [gunđa] misliš da jest 255 00:11:23,057 --> 00:11:24,517 kad te ostavim ovdje. 256 00:11:24,600 --> 00:11:25,684 [smijeh] Oh. 257 00:11:25,768 --> 00:11:27,728 Znači li to da se nećemo vjenčati? 258 00:11:27,812 --> 00:11:29,563 Znate, prije svega, to je bilo... 259 00:11:29,647 --> 00:11:31,482 Samo sam želio da umreš sretan. 260 00:11:31,565 --> 00:11:32,691 Ha! 261 00:11:32,775 --> 00:11:36,529 I drugo, ovoliko sam blizu da dobiješ novog prokletog pomoćnika. 262 00:11:36,612 --> 00:11:38,030 Kako je ovaj Crackers kriv? 263 00:11:38,114 --> 00:11:42,701 - Što... Ne krekeri! Vas! -Misliš da sam ja pomoćnik? 264 00:11:42,785 --> 00:11:45,121 - Da, Lennie! -[uzdah] 265 00:11:45,204 --> 00:11:46,414 dobro? 266 00:11:46,497 --> 00:11:49,208 -Oslobodi me. -Hoću. 267 00:11:49,291 --> 00:11:53,254 -Ali samo zato što ja tako odlučim. -Pa, maltretirati za tebe. 268 00:11:53,337 --> 00:11:55,005 I kad ste već kod toga, 269 00:11:55,089 --> 00:11:57,425 možete ostaviti jednu ruku vezan iza mojih leđa. 270 00:11:57,508 --> 00:11:59,802 -Zašto? -Da te mogu pošteno izbičevati. 271 00:11:59,885 --> 00:12:02,179 O, moj Bože, ti si takav Lennie! 272 00:12:02,263 --> 00:12:04,432 Pa, ako izađemo iz ovog sranja... 273 00:12:04,515 --> 00:12:07,977 Ako i učinimo, to je samo zato što sam se oslobodio moć opsidijana! 274 00:12:08,060 --> 00:12:10,187 Nećeš imati staru Pam ritati se više, 275 00:12:10,271 --> 00:12:11,355 jer... 276 00:12:11,439 --> 00:12:14,817 Ššš, stani. prestani Prestanite rezati. 277 00:12:14,900 --> 00:12:16,610 -Što? -[pročišćava grlo] 278 00:12:16,694 --> 00:12:18,571 Je li ti kurac tvrd? 279 00:12:19,989 --> 00:12:20,865 br. 280 00:12:20,948 --> 00:12:25,161 Što me onda dira u dupe? 281 00:12:25,870 --> 00:12:28,122 - Također ništa. -Oh, za... Fuj! 282 00:12:28,205 --> 00:12:31,333 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, čekaj! -Čovječe, to je težak kurac. 283 00:12:31,417 --> 00:12:34,003 - Nije tako teško. - [smijeh] Oh, molim te. 284 00:12:34,086 --> 00:12:35,337 Kladim se da nije bilo tako teško 285 00:12:35,421 --> 00:12:37,423 od vremena vojske provjerio da imaš kilu. 286 00:12:37,506 --> 00:12:39,216 Rekao sam ti to u povjerenju! 287 00:12:39,300 --> 00:12:42,511 da, pa, Ja nisam tvoj svećenik. [smijeh] 288 00:12:42,595 --> 00:12:44,263 Kad već govorimo o tvrdim kurcima. 289 00:12:44,346 --> 00:12:47,016 [uzdah] Također sam ti rekao to u povjerenju! 290 00:12:47,099 --> 00:12:49,852 [smijeh] 291 00:12:53,189 --> 00:12:55,774 [Archer] Oh, nemoj sebi laskati! Bio je to samo refleks! 292 00:12:55,858 --> 00:12:56,775 [Pam] A-ha. 293 00:12:56,859 --> 00:13:00,029 Nehotični biološki odgovor na fizičke i vizualne podražaje. 294 00:13:00,112 --> 00:13:02,656 Pa, onda se nadam Bogu da će ovo pomoći. 295 00:13:02,740 --> 00:13:04,158 Ka-kow! 296 00:13:04,241 --> 00:13:07,495 [smijeh] Da, to je... čekaj Što je suprotno od podražaja? 297 00:13:07,578 --> 00:13:10,331 -Da. - Ne bi trebalo biti seksi. 298 00:13:10,414 --> 00:13:12,416 Zaštitna je, u slučaju da ima trnja. 299 00:13:12,500 --> 00:13:14,418 [smijeh] U redu, Master Coconut. 300 00:13:14,502 --> 00:13:15,544 Nitko to ne shvaća! 301 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 Vau, joj, joj, joj, joj! Što misliš da radiš? 302 00:13:18,088 --> 00:13:21,008 Izrada piña colade. Kako dovraga izgleda da radimo? 303 00:13:21,091 --> 00:13:23,511 Uh... Iskreno ne znam. 304 00:13:23,594 --> 00:13:25,846 -Bježimo! -Čekati. Što? Ne! 305 00:13:25,930 --> 00:13:29,391 -Ne, ne možete! Bit ću kažnjen! - Ne ako si mrtav. 306 00:13:29,475 --> 00:13:31,101 Pa... [nervozno se smije] Kažeš da... 307 00:13:31,185 --> 00:13:34,563 Hej, prijatelju, ne seri, ona će te ubiti poput nevinog zeca. 308 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Prokletstvo! 309 00:13:35,689 --> 00:13:36,941 Dakle, koji je najbolji izlaz odavde? 310 00:13:37,024 --> 00:13:38,776 [rekanje školjke] 311 00:13:38,859 --> 00:13:41,362 Pa u tome je stvar. Sada ga nema. 312 00:13:41,445 --> 00:13:44,615 Školjka govori Mua Mua ratnicima pripremiti se za bitku. 313 00:13:44,698 --> 00:13:45,533 Što? Zašto? 314 00:13:45,616 --> 00:13:47,451 Pa, očito izviđač vidio drugu grupu 315 00:13:47,535 --> 00:13:49,245 ratnika krenulo prema selu! 316 00:13:49,328 --> 00:13:50,996 Koji drugi ratnici? 317 00:13:51,997 --> 00:13:57,211 Kunem se Bogom, ako ti kanibali nemam bar, mogao bih doslovno umrijeti. 318 00:13:57,294 --> 00:13:58,712 O, moj Bože, i bar s kamenicama. 319 00:13:58,796 --> 00:14:02,258 Mogu prilično jamčiti nemaju ni jedno ni drugo. 320 00:14:02,341 --> 00:14:04,718 [uzdah] Divljaci. 321 00:14:04,802 --> 00:14:06,428 Pa, vas dva idiota možete ostati 322 00:14:06,512 --> 00:14:10,015 saznati i onda biti pojeden, ali idem pronaći tog prokletog idola. 323 00:14:10,099 --> 00:14:13,269 Čekati. Kakav idol? Misliš tupua? 324 00:14:13,352 --> 00:14:16,188 - Kako god se zove. ja-- -Kako znaš gdje je? 325 00:14:17,147 --> 00:14:18,607 - Imamo kartu. - Vau! 326 00:14:18,691 --> 00:14:20,526 Tajna karta koja je tajna! 327 00:14:20,609 --> 00:14:21,944 Pff! Kome će reći? 328 00:14:22,027 --> 00:14:26,991 Oh, čovječe, tupua bi bila najveće arheološko otkriće... 329 00:14:27,074 --> 00:14:29,660 Pa, vjerojatno samo prošlost par godina, ali ipak! 330 00:14:29,743 --> 00:14:32,454 - Još što? Ne dolaziš! -Ma daj! 331 00:14:32,538 --> 00:14:34,415 -Ja... ja poznajem džunglu. -Ne. 332 00:14:34,498 --> 00:14:37,418 Ja... Ja mogu čitati sve domaće petroglife mogli bismo pronaći. 333 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Ne, rekao sam! 334 00:14:38,419 --> 00:14:40,045 Znam kako proći sve divovske gromade 335 00:14:40,129 --> 00:14:41,463 i otrovne strelice i slično. 336 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 Što sada učiniti? 337 00:14:45,342 --> 00:14:47,595 -Da, učiniti, ha? -O, čovječe, da. 338 00:14:47,678 --> 00:14:49,889 Sve legende kažu tupua je skriven duboko u sebi 339 00:14:49,972 --> 00:14:53,475 labirint okna i tunela samo prepun smrtonosnih zamki. 340 00:14:53,559 --> 00:14:55,436 -Dakle... - Zato moraš znati 341 00:14:55,519 --> 00:14:56,562 tvoji petroglifi. 342 00:14:56,645 --> 00:14:58,981 U redu, promjena planova. Ideš s nama! 343 00:14:59,064 --> 00:15:00,232 Da! 344 00:15:00,649 --> 00:15:02,568 Oh, čekaj. čekaj. čekaj. ja... ja ne... 345 00:15:03,027 --> 00:15:04,987 Ne moram nositi takav, zar ne? 346 00:15:05,863 --> 00:15:08,616 [Malory] I možemo li stati i malo se odmoriti? 347 00:15:08,699 --> 00:15:10,993 Mislim da su moje razine elektrolita niske. 348 00:15:11,076 --> 00:15:13,037 -[kašlje] Razine džina. -Također. 349 00:15:13,120 --> 00:15:15,539 Ne, mislim da dobivamo blizu sela ili tako nešto. 350 00:15:15,623 --> 00:15:17,875 Gledaj, ima tona otisaka stopala ovdje. 351 00:15:17,958 --> 00:15:19,543 - [Malory] Oh, mon Dieu! -[Reynaud] Zut alors! 352 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 Plus ovo? 353 00:15:23,172 --> 00:15:24,089 [uzdahne] 354 00:15:24,173 --> 00:15:27,009 Pa, sve dok smo blizu. 355 00:15:27,092 --> 00:15:29,345 Molim! Ne mogu otići bez moje disertacije. 356 00:15:29,428 --> 00:15:30,721 Da, možete. Hajde sad! 357 00:15:30,804 --> 00:15:32,389 To su četiri godine pisanja! 358 00:15:32,473 --> 00:15:34,266 Osim toga, morao sam napraviti papir od nule. 359 00:15:34,350 --> 00:15:35,559 -Da! - [Noah] O, moj Bože! 360 00:15:35,643 --> 00:15:37,478 -Kekkozat? -Što? Oh, ne, shh! 361 00:15:37,561 --> 00:15:38,854 -Kekkozat! -Ne, shh! 362 00:15:38,938 --> 00:15:40,564 Udari je u lice. 363 00:15:40,648 --> 00:15:41,523 -Što? -Kekkozat! 364 00:15:41,607 --> 00:15:42,816 Udari je u lice! 365 00:15:42,900 --> 00:15:44,485 Ne mogu udariti staricu... Joj! 366 00:15:44,568 --> 00:15:46,445 Dongay ekakume! [gunđa] 367 00:15:46,528 --> 00:15:48,697 - Vau! -Da, nije cool. 368 00:15:48,781 --> 00:15:50,115 Što? Ali upravo si mi rekao da... 369 00:15:50,199 --> 00:15:51,992 Lakundu! Lakundu! 370 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 Lakundu! 371 00:15:53,827 --> 00:15:54,662 [rekanje školjke] 372 00:15:54,745 --> 00:15:57,081 -[ljudi viču] -Možemo li sad ići, molim te? 373 00:15:57,164 --> 00:16:01,168 Ali moja disertacija! Zapravo je imao slabu premisu. 374 00:16:01,251 --> 00:16:02,836 Ketak! 375 00:16:02,920 --> 00:16:03,837 Ketakalak! 376 00:16:03,921 --> 00:16:06,256 [ljudi viču] 377 00:16:06,340 --> 00:16:07,508 Batu! Batu! Batu! 378 00:16:07,591 --> 00:16:10,469 [svi viču] 379 00:16:11,387 --> 00:16:13,847 Prokletstvo! Jedite kurac, kanibali! 380 00:16:14,848 --> 00:16:17,101 Smiješno je što to kažeš. Zapravo... 381 00:16:17,184 --> 00:16:20,062 - To je figura govora, Noah! -Ne, neka završi! 382 00:16:20,145 --> 00:16:21,522 O moj Bože! 383 00:16:21,605 --> 00:16:24,608 Htjela sam to reći oni ne jedu penis. 384 00:16:24,692 --> 00:16:27,611 - Ali testisi... -Ne geziak! 385 00:16:27,695 --> 00:16:28,988 Lakana! 386 00:16:29,071 --> 00:16:30,906 [svi viču] 387 00:16:35,285 --> 00:16:36,620 [curenje urina] 388 00:16:37,246 --> 00:16:38,288 [šapuće] Tamo unutra. 389 00:16:39,623 --> 00:16:42,543 [Fox] Schmidt! Što traje toliko dugo? 390 00:16:42,626 --> 00:16:44,837 [smijeh] Zato što je moj kurac tako dugačak. 391 00:16:44,920 --> 00:16:46,296 [Fox] Sad požuri! 392 00:16:46,380 --> 00:16:49,091 Da, da. Siđi dolje, dečko. 393 00:17:04,148 --> 00:17:05,274 [stenje] 394 00:17:07,484 --> 00:17:08,694 ozbiljno? 395 00:17:09,278 --> 00:17:10,362 Sranje! 396 00:17:10,446 --> 00:17:13,282 [Fox] Što, jesi li otvoren? popizdio se na cipele? 397 00:17:13,365 --> 00:17:14,992 [muškarci se smiju] 398 00:17:16,535 --> 00:17:18,203 [Fox] Schmidt? [Pam] Što dovraga? 399 00:17:18,287 --> 00:17:19,747 -Zašto si to učinio? -Dečki? 400 00:17:19,830 --> 00:17:23,542 -Što? Htio ih je zbrisati. - Da, problem riješen. 401 00:17:23,625 --> 00:17:25,044 -Dečki? -[oboje] Što? 402 00:17:25,127 --> 00:17:26,628 [pročišćava grlo] 403 00:17:29,131 --> 00:17:32,176 Želi da pođemo s njim. 404 00:17:32,259 --> 00:17:34,762 - Bože, hvala, Noah. -Oh, nema na čemu. 405 00:17:37,139 --> 00:17:40,726 [Fuchs] Zwei Maenner, gehen und finden Schmidt! 406 00:17:42,019 --> 00:17:44,229 a? Zakila koko? 407 00:17:44,313 --> 00:17:47,274 Želi znati zašto si se preparirao svoje genitalije u kokos. 408 00:17:47,357 --> 00:17:50,152 Jer mrzim ovaj prokleti otok! 409 00:17:53,447 --> 00:17:54,990 Zu laguna Mua Mua. 410 00:17:55,074 --> 00:17:56,116 [Noah] Mmm-hmm, mmm-hmm. 411 00:17:56,241 --> 00:18:00,370 Kaže da si im spasio živote, pa ste sada prijatelji Mua Mua. 412 00:18:00,454 --> 00:18:02,539 Batu baruka zu zaku. 413 00:18:02,623 --> 00:18:05,584 I to zajedno, pobit ćemo ove bijele vragove. 414 00:18:05,667 --> 00:18:07,836 -Nik andu. - Uh, bez uvrede. 415 00:18:07,920 --> 00:18:11,090 -Nijedan uzet? -Teko najbolje. 416 00:18:11,173 --> 00:18:15,385 - A onda ćemo imati veliku gozbu. -[stenje] Ekari zim. 417 00:18:15,469 --> 00:18:18,222 Bože moj! Stvarno? Wow! 418 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 -Što? -[uzdah] Pa, rekao je da čak i ja mogu doći. 419 00:18:22,142 --> 00:18:23,977 Zar inače ne idete na gozbe? 420 00:18:24,061 --> 00:18:26,688 Oh, ne, ne. Bože, ne. 421 00:18:26,772 --> 00:18:29,108 Oni su... super rasisti. 422 00:18:32,402 --> 00:18:35,948 Pa, pretpostavljam da možete saznati kakvog uostalom okusa ljudsko biće. 423 00:18:36,031 --> 00:18:40,202 Oh, čovječe, a ovo je vjerojatno zvučat će čudno, ali mogao bih jesti. 424 00:18:40,786 --> 00:18:44,039 - Osoba? -Ne cijelu osobu, seronjo. 425 00:18:46,041 --> 00:18:47,793 Ali možda, kao, batak? 426 00:18:50,254 --> 00:18:52,881 [svira tematska glazba]